Saman Dance Poems

Not many I encountered a text that contains the lyric dance saman. That's because the songs are used in dance saman not fixed (except rengum). Where is the rhyme or rhythm changes according to place, time and situation of the show. So there is no standard for lyric dance saman.
Samanpun divided into several types based on place of origin:

 

 

 

Saman Gayo in Aceh Tenggara and Central
     Saman Lokop in East Aceh
     Saman Aceh Barat in West Aceh

Poems on the theme of the first saman dance debut is about proselytizing or religious teachings. In further developments the themes increases with other themes such as on agriculture, development, customs, young people and others.
Here are examples of poems which counterpoint Saman main theme is about the young people to the show for about 10 minutes. That the stacking order of presentation of saman dance and has been translated into Indonesian.
Persalaman

1. Rengum/ Dering

Hmm laila la aho

Hmm laila la aho

Hoya-hoya, sarre e hala lem hahalla

Lahoya hele lem hehelle le enyan-enyan

Ho lam an laho

Aum/ Koor Aum

Hmm tiada Tuhan selain Allah

Hmm tiada Tuhan selain Allah

Begitulah-begitulah semua kaum Bapak begitu pula kaum ibu

Nah itulah-itulah

Tiada Tuhan selain Allah

1. Salam Kupenonton

Salamualikum kupara penonton

Laila la aho

Simale munengon kami berseni

Lahoya, sarre e hala lem hahalla

Lahoya hele lem hehelle

Le enyan-enyan

Ho lam an laho

Salamni kami kadang gih meh kona

Laila la aho

Salam merdeka ibuh kin tutupe

Hiye sigenyan enyan e alah

Nyan e hailallah

Laila la aho, ala aho

Hail To Viewers

         Assalamualaikum ya audience
         There is no god but Allah
         Who want to see our art
         Similarly, all the fathers
         Similarly, mothers
         Well, that's why
         There is no god but Allah
         Greetings we may not be all taxable
         There is no god but god
         Independent Salam made the cover
         Well then, why, oh
         That is, except God
         There is no god but Allah, other gods

Uluni Lagu/ Kepala lagu

1. Asalni Kededes

Asalni kededes kedie

Asalni kededes ari ulung kele keramil

Sentan ire rempil kedie

Sentan irerempil he kemenjadi jadi bola

Asalni kededes kedie

Asalni kededes ari ulung kele keramil

Sentan irerempil kedie

Sentan irerempil he kemenjadi jadi bola

Asalni kededes kedie

Asalani kededes ari ulung ke le keramil

Sentan irerempil kedie

Santan irerempil he menjadi jadi bola

Inget-inget bes yoh ku ine e

Coconut Leaf Ball Origin
         Originally ball of coconut leaves presumably
         Originally ball of coconut leaves from palm leaves
         Once the braided-interlace presumably
         Once in interlace-interlace it to be a ball
         Originally ball of coconut leaves presumably
         Originally ball of coconut leaves from palm leaves
         Once the braided-interlace presumably
         Once in interlace-interlace it to be a ball
         Originally ball of coconut leaves presumably
         Originally ball of coconut leaves from palm leaves
         Once the braided-interlace presumably
         Once in interlace-interlace it to be a ball
         Remember sighted mother oh dear

1. Salam Ni Rempelis Mude

Oreno nge tewah ari beras beras padi

Ya hoya, oi manuk kedidi

He menjadi rem rempelis mude

Ne inget bes inget bes

Oi kiri sikuen kiri

Ara salamualaikum, rata bewene

Ara kesawah jamuni kami

Ne inget-inget bes yohku

Kuguncang male kuguncang

Salamualaikum rata bewene

Ne inget bes mien yohku

Ingatin bang tudung

Oi mude kin ulung mude

Ipantasan mulo

Greetings from Rampelis Mude (Rampelis Mude studio name)
         O sniper had fallen from rice paddy rice
         Yes, that oi sandpiper
         Hai become Rempelis Young
         Oh mother, remember beware, beware
         Oi the frame on the right hand-left
         Assalamualaikum, mean everything
         Are our guests arrive
         Oh mother, Inga-remember, beware my dear
         I'll shake my shake
         Average Assalamualaikum all
         Oh, my dear mother again sighted ungat
         Digantilah hood
         Oi young to leaf uda
         Accelerated first.

Lagu-lagu

1. Le Alah Payahe

He le ala payahe kejang

E kejang mufaedah payah musemperne

Enge ke engon ko kuseni ruesku

Senangke atemu kami lagu nini

Ine inget-inget bes mien yoh ku ine

Oho ingatin bang tudung uren

Awin gere kedie muselpak

Jangko gere kedie muleno

Beluh gere kedie berulak

Jarak gere kedie mudemu

Ine ilingang lingeken mulo

Yoh kukiri sikuen kiri

Tatangan katasan

Enti lale cube die ine

Awin gere kedie muselpak

Jangko gere kedie muleno

Beluh gere kedie berulak

Jarak gere kedie mudemu

Jadi bang mulongingku ine

O kejang teduhmi ningkah

Ike payah teduhmi kite

Ike gaduh tuker mulo

Ouch weariness
         Hi, oh weariness, bad tired
         E, tired wholesome, satisfying effort
         Anyway you look at the joints ruasku
         We like this you happier
         Oh mother, to remember again my dear, oh mother
         Oho, replaced first rain umbrella
         On appeal, not later broken
         Dijangko not later fall
         Go is not coming back
         Far more is not met
         Oh mother, in a rocking, in head first
         Hi to the left, to right-left
         Lift higher
         Do not neglect try first, oh mother
         On appeal, not later broken
         Dijangko not later fall
         Go is not coming back
         Far more is not met
         Suffice it before my brother, oh mother
         Oh, stop first beat out tired
         If the effort to stop us
         If the tired old exchange

1. Balik Berbalik

Iye balik berbalik

Gelap uram terang uren urum sidang

Simunamat punce wae ala aho

He nyan e hae ala aho

Aho – aho – aho

Iye balik berbalik

Gelap uram terang uren urum sidang

Simunamat punce wae ala aho

He nyan e hae ala aho

Aho – aho – aho

Reverse Turning
         Yeah my back turned
         Dark with light, rain with shady
         Which stem nmemegang He, O Lord
         That's him, O Lord
         Ya Allah - Ya Allah - Ya Allah
         Yeah my back turned
         Dark with light, rain with shady
         Which stem nmemegang He is, My God
         That's him, O Lord
         Ya Allah - Ya Allah - Ya Allah

Penutup

1. Gere Kusangka

Gere kusangka, aha kenasibku bese

Berumah rerampe ehe itepini paya

Berumah rerampe ehe itepini paya

Suyeni uluh, nge turuh supue sange

Mago-mago bese aku putetangak mata

Mago-mago bese aku putetangak mata

Tetea tetar ahar reringe petepas

Gere kidie melas dengan naik iruangku

Gere kidie melas dengan naik iruangku

I thought not
         No thought, aha if my fate like this
         Menage marsh grass at the edge
         Menage marsh grass at the edge
         Bamboo poles, is leaking roof of Pimping
         Hard-hard so I berputih eye
         Hard-hard so I berputih eye
         The floor around the bamboo, the walls were side:
         Would not you regret would go up to my house
         Would not you regret would go up to my house

1. Kemutauh Uren

Kemutauh uren ari langit

Munerime kedie bumi

Kemutauh uren ari langit

Munerime kedie bumi

I nampaan ara baro renah

Cabang tewah ku lawe due

Ari abang gih mungkin berubah

Bier lopah itumpun kudede

Kemutauh uren ari langit

Munerime kedie bumi

Kemutauh uren ari langit

Munerime kedie bumi

I nampaan ara baro renah

Cabang tewah ku lawe due

Ari abang gih mungkin berubah

Bier lopah itumpun kudede

Kerna langkah ni kami serapah

Berizin mi biak sudere

Kesediken cerak kami salah

Niro maaf kuama ine

If Down Rain
         If it rains from the sky
         Menerimakah presumably earth
         If it rains from the sky
         Menerimakah presumably earth
         In nampaan is low spades
         Branch fell to the cotton waste due
         From the brother can not be changed
         Let blade plugs into the chest
         If it rains from the sky
         Menerimakah presumably earth
         If it rains from the sky
         Menerimakah presumably earth
         In nampaan is low spades
         Branch fell to the Lawe Due
         From the brother can not be changed
         Let blade plugs into the chest
         Because we immediately hurried steps
         Please consent to his relatives
         Had we any utterance
         We apologize to the mother-father

Sumber : http://pusaka2aceh.wordpress.com/2008/01/30/syair-tari-saman/

 

./Related Post: